Emily Bible

Разночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 1:8

2-е Фессалоникийцам 1:8 — «Господа нашего Иисуса Христа» или «Господа нашего Иисуса»?

Толкование:

Чтения расходятся дважды. Традиционное (TR) заканчивает стих полным титулом «τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ» — «Господа нашего Иисуса Христа» (KJV, SYN), тогда как оба критических чтения дают «Господа нашего Иисуса» без «Христа» (ASV «our Lord Jesus», BSB «our Lord Jesus»). Кроме того, чтение SBL+Treg переставляет падежи в образе огня: «ἐν πυρός φλογί» вместо «ἐν πυρὶ φλογός»; для читателя перевода это неразличимо — и KJV «in flaming fire», и BSB «in blazing fire» передают один и тот же пламенеющий огонь.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg

Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 1:8 →

Синодальныйв пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
РОБчтобы пламенем огня отомстить тем, кто не познал Бога и не покоряется Радостной Вести Господа Иисуса Христа.
KJV · TRIn flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
ASV · крит.rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
BSBin blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
Елизаветинская · слав.во огни пламенне дающаго отмщение не ведущым Бога и не послушающым благовествования Господа нашего Иисуса Христа:

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 1:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов