Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 3:7
2-е Петра 3:7 — «тем же словом» или «Его словом»?
Толкование:
Различие в одной букве: чтение NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/TR читает τῷ αὐτῷ λόγῳ — «тем же словом» (тем самым, которым сотворены прежние небеса), а чтение Treg+Byz — τῷ αὐτοῦ λόγῳ, «Его словом». Первое связывает нынешние небеса и землю с уже упомянутым словом Божиим, второе просто называет слово Божиим. Все четыре приведённых перевода (KJV, Синодальный, BSB, ASV) передают первый вариант — «тем же Словом»; у чтения Treg+Byz переводов-свидетелей в данных нет, так что читателю перевода это различие не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — смешанный: Treg, Byz
Читать в контексте — 2-е Петра 3:7 →
СинодальныйА нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
РОБА нынешние небеса и земля, хранимые тем же Словом, сохраняются для огня на день суда и гибели нечестивых людей.
KJV · TRBut the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
ASV · крит.but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
BSBAnd by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for [the] day of judgment and destruction of ungodly men.
Елизаветинская · слав.А нынешняя небеса и земля темже Словом сокровена суть, огню блюдома на день суда и погибели нечестивых человек.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 3:7 →