Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 13:33
Мк 13:33 — о повелении бодрствовать и молиться
Толкование:
Tyn, Treg, TR и Byz читают тройное повеление «смотрите, бодрствуйте и молитесь», а NA28, NA27, SBL и WH — только «смотрите, бодрствуйте», без «и молитесь». Это настоящий пропуск, но в переводах он отражён не всюду: BSB даёт «Be on your guard and stay alert!» без молитвы, тогда как ASV, отнесённый в данных к критическому чтению, всё же читает «watch and pray», как KJV и SYN. Обоснование «ибо не знаете, когда наступит это время» одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — смешанный: Tyn, Treg, TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — От Марка 13:33 →
СинодальныйСмотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
РОБСмотрите, будьте готовы, потому что не знаете, когда наступит это время.
KJV · TRTake ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
ASV · крит.Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
BSBBe on your guard [and] stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
Елизаветинская · слав.Блюдите, бдите и молитеся: не весте бо, когда время будет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 13:33 →