Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 13:27
От Марка 13:27 — «Ангелов Своих» или «Ангелов»?
Толкование:
Чтения разнятся притяжательным «Своих»: TR и Byz читают «Ангелов Своих» и «избранных Своих», NA28, NA27, Tyn и WH — «Ангелов» без «Своих», но «избранных Своих», а SBL и Treg опускают притяжательное в обоих местах. В переводах разница почти не видна: KJV «his angels… his elect» и SYN «Ангелов Своих… избранных Своих», ASV «the angels… his elect», а BSB, следующий за SBL и Treg, всё равно пишет «His elect». Собирание избранных от четырёх ветров описано одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg
Читать в контексте — От Марка 13:27 →
СинодальныйИ тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
РОБОн пошлёт Своих ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон, от края земли до края неба.
KJV · TRAnd then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
ASV · крит.And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
BSBAnd He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from [the] ends of [the] earth to [the] ends of heaven.
Елизаветинская · слав.И тогда послет Ангелы Своя и соберет избранныя Своя от четырех ветр, от конца земли до конца неба.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 13:27 →