Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 3:21
Деяния 3:21 — есть ли «всех» в тексте?
Толкование:
Byz читает «устами всех святых Его пророков» (πάντων τῶν ἁγίων), TR — то же без артикля (πάντων ἁγίων), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слова πάντων («всех») не имеют. Пропуск виден: KJV «by the mouth of all his holy prophets» и SYN «устами всех святых Своих пророков» — против BSB «through His holy prophets» и ASV «by the mouth of His holy prophets». Разница артикля между Byz и TR в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Деяния 3:21 →
СинодальныйКоторого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
РОБКоторого небо должно было принять до времени восстановления всего, о чём говорил Бог от начала мира через всех Своих святых пророков.
KJV · TRWhom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
ASV · крит.whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.
BSBHeaven must take Him in until [the] time [comes] for [the] restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.
Елизаветинская · слав.Егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех, яже глагола Бог усты всех святых Своих пророк от века.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 3:21 →