Иакова 5:9 — «чтобы не быть судимыми» или «чтобы не быть осужденными»?

Разница в глаголе и в месте обращения. Критическое чтение (плюс Byz) даёт ἵνα μὴ κριθῆτε — «чтобы не быть судимыми», и ставит «братия» сразу после «не сетуйте»; TR даёт усиленное κατακριθῆτε — «чтобы не быть осуждёнными», а «братия» стоит после «друг на друга». Различие видно в переводах: BSB «so that you will not be judged» и ASV «that ye be not judged» против KJV «lest ye be condemned» и SYN «чтобы не быть осужденными» — в одном случае речь о том, чтобы не попасть под суд, в другом — чтобы не получить обвинительный приговор. Порядок слов в изданиях Byz в этом месте иной, чем в напечатанной строке.