Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 25:13
Мф 25:13 — о часе пришествия Сына Человеческого
Толкование:
Чтение TR+Byz заканчивает стих придаточным ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται («в который приидет Сын Человеческий»), которого в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg нет — там призыв обрывается на «не знаете ни дня, ни часа». Различие прямо отражено в переводах: KJV («wherein the Son of man cometh») и SYN его читают, BSB и ASV — нет. Само повеление бодрствовать одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 25:13 →
СинодальныйИтак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
РОБИтак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который придёт Сын Человеческий.
KJV · TRWatch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
ASV · крит.Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
BSBTherefore keep watch, because you do not know the day [or] the hour.
Елизаветинская · слав.Бдите убо, яко не весте дне ни часа, в оньже Сын Человеческий приидет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 25:13 →