Emily Bible

Разночтения › 2-е Тимофею › 2-е Тимофею 4:1

2-е Тимофею 4:1 — «пред Богом и Господом» или «пред Богом и Христом»?

Толкование:

Расхождений несколько: TR+Byz читают «заклинаю итак я» (οὖν ἐγὼ), «пред Богом и Господом Христом Иисусом» (с τοῦ κυρίου) и κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν («в явление Его»), тогда как NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg дают «заклинаю пред Богом и Христом Иисусом» и союз καὶ вместо κατὰ. В переводах это видно: KJV «before God, and the Lord Jesus Christ… at his appearing» и SYN «пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом… в явление Его» — против BSB «in the presence of God and of Christ Jesus… and [in view] of His appearing» и ASV «and by his appearing». Само заклинание и суд над живыми и мёртвыми одинаковы во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 2-е Тимофею 4:1 →

СинодальныйИтак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
РОБЯ умоляю тебя перед Богом и нашим Господом Иисусом Христом, Который будет судить живых и мёртвых, когда явится Он и Его Царство,
KJV · TRI charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
ASV · крит.I charge `thee' in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
BSBI charge [you] in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge [the] living and [the] dead, and [in view] of His appearing and His kingdom:
Елизаветинская · слав.Засвидетелствую убо аз пред Богом и Господем нашим Иисус Христом, хотящим судити живым и мертвым в явлении Его и Царствии Его:

Разные варианты текста

Читать в контексте — 2-е Тимофею 4:1 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов