Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 4:3
1-е Петра 4:3 — есть ли «нам» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст (TR, Byz) читает «довольно нам прошедшего времени жизни» — со словами «нам» (ἡμῖν) и «жизни» (τοῦ βίου); в критическом чтении их нет: «довольно прошедшего времени». В переводах это отражено: у KJV «the time past of our life may suffice us», у SYN сохранено «в прошедшее время жизни», а BSB и ASV обходятся без «нам»/«нашей жизни». Различие θέλημα/βούλημα («воля» — «желание») переводы передают синонимами, и для читателя оно неразличимо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Петра 4:3 →
СинодальныйИбо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
РОБДостаточно того, что вы в прошлом жили так, как язычники, предаваясь распущенности, греховным желаниям, пьянству, гулянкам, попойкам и нечестивому идолослужению.
KJV · TRFor the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
ASV · крит.For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:
BSBFor [you have spent] enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
Елизаветинская · слав.Довлеет бо вам мимошедшее время жития, волю языческую творившым, хождшым в нечистотах, в похотех, в мужеложстве, в скотоложстве, в помыслех, в пиянстве, в козлогласованиих, в лихоимании и богомерзких идолослужениих:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 4:3 →