Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 4:32
Ефесянам 4:32 — «простил вас» или «простил нас»?
Толкование:
Издания расходятся в местоимении «простил вас» (ὑμῖν) или «простил нас» (ἡμῖν), а также в наличии союза δέ в начале фразы. Ни один из приведённых переводов чтения «нас» не передаёт: KJV, СП, ASV и BSB одинаково читают «простил вас/you». Для читателя перевода различие косметическое — смысл призыва прощать друг друга, как Бог простил во Христе, не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, WH ↔ «B» — смешанный: Tyn, Byz ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — Ефесянам 4:32 →
Синодальныйно будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
РОББудьте добры друг к другу, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
KJV · TRAnd be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
ASV · крит.and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
BSBBe kind [and] tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
Елизаветинская · слав.бывайте же друг ко другу блази, милосерди, прощающе друг другу, якоже и Бог во Христе простил есть вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 4:32 →