Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 25:31
От Матфея 25:31 — «все святые Ангелы» или «все Ангелы»?
Толкование:
TR+Byz читают «все святые Ангелы» (πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «все Ангелы», без определения ἅγιοι. Различие видно в переводах: KJV и SYN дают «святые Ангелы», BSB и ASV — просто «Ангелы». Сама сцена (пришествие Сына Человеческого во славе и восседание на престоле славы) в обоих чтениях одна и та же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 25:31 →
СинодальныйКогда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
РОБКогда Сын Человеческий придёт в Своей славе, и с Ним все святые ангелы, тогда сядет на трон Своей славы,
KJV · TRWhen the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
ASV · крит.But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
BSBWhen the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.
Елизаветинская · слав.Егда же приидет Сын Человеческий в славе Своей и вси святии Ангели с Ним, тогда сядет на престоле славы Своея,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 25:31 →