Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:4
Колоссянам 3:4 — «жизнь ваша» или «жизнь наша»?
Толкование:
Расходится местоимение при слове «жизнь»: NA28/NA27/Tyn/SBL/Treg читают ἡ ζωὴ ὑμῶν — «жизнь ваша» (BSB «who is your life»), а WH, TR и Byz ἡμῶν — «жизнь наша» (KJV и ASV «our life»). SYN при этом даёт «жизнь ваша», то есть русский читатель видит здесь критический вариант. Само обещание — явиться с Ним во славе — одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): WH, TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 3:4 →
СинодальныйКогда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
РОБВаша жизнь – Христос, и, когда явится Он, тогда и вы явитесь вместе с Ним в славе.
KJV · TRWhen Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
ASV · крит.When Christ, `who is' our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
BSBWhen Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
Елизаветинская · слав.егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с Ним явитеся в славе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:4 →