Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 2:2
2-е Фессалоникийцам 2:2 — «день Господень» или «день Христов»?
Толкование:
Ключевая подстановка — в конце стиха: критический текст читает «день Господень» (ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου), TR и Byz — «день Христов» (τοῦ Χριστοῦ). Это видно в переводах: KJV «the day of Christ» и Синодальный «день Христов» против BSB и ASV «the day of the Lord». Второе расхождение — союз μηδέ вместо μήτε — в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:2 →
Синодальныйне спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
РОБне спешить колебаться разумом и сомневаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, будто нами посланного о том, что день пришествия Христа уже наступил.
KJV · TRThat ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
ASV · крит.to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;
BSBnot to be easily disconcerted [or] alarmed by [any] spirit [or] message [or] letter seeming [to be] from us, [alleging] that the Day of the Lord has already come.
Елизаветинская · слав.не скоро подвизатися вам от ума, ни ужасатися ниже духом, ниже словом, ни посланием аки от нас посланным, яко уже настоит день Христов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:2 →