Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 11:26
1-е Коринфянам 11:26 — «чашу сию» или «чашу»?
Толкование:
Различия здесь мелкие и грамматические: частица ἄν против ἐάν при «всякий раз, когда», ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ против ἄχρι οὗ ἔλθῃ («доколе Он придёт»), и указательное τοῦτο при чаше — в традиционном тексте «чашу сию», в критическом просто «чашу». Ни одно смысловое слово не выпадает. В переводах видна только чаша: KJV — «this cup», SYN — «чашу сию», ASV — «the cup», BSB ставит «this» в скобках; на смысл возвещения смерти Господней это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:26 →
СинодальныйИбо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
РОБПотому что каждый раз, когда вы едите этот хлеб и пьёте из этой чаши, провозглашаете смерть Господа до тех пор, пока Он не придёт.
KJV · TRFor as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.
ASV · крит.For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord's death till he come.
BSBFor as often as you eat this bread and drink [this] cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
Елизаветинская · слав.Елижды бо аще ясте хлеб сей и чашу сию пиете, смерть Господню возвещаете, дондеже приидет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 11:26 →