Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 21:36
От Луки 21:36 — «сподобитесь» или «смогли»?
Толкование:
Главное отличие — подстановка глагола: критический текст читает κατισχύσητε («смогли, имели силу избежать»), традиционный — καταξιωθῆτε («сподобились, были удостоены»). Это видно в переводах: BSB «may have the strength to escape» и ASV «may prevail to escape» против KJV «may be accounted worthy to escape» и SYN «да сподобитесь избежать». Кроме того, чтения расходятся в связке δέ/οὖν, а в Byz нет ταῦτα («сих»), но это переводами не отражено.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 21:36 →
Синодальныйитак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
РОБИтак, бодрствуйте в любое время и молитесь, чтобы вам избежать всех этих будущих бедствий и явиться перед Сыном Человеческим».
KJV · TRWatch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
ASV · крит.But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
BSB[So] keep watch at all times, [and] pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.
Елизаветинская · слав.бдите убо на всяко время молящеся, да сподобитеся убежати всех сих хотящих быти, и стати пред Сыном Человеческим.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 21:36 →