Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 3:8
1-е Петра 3:8 — «смиренномудры» или «дружелюбны»?
Толкование:
Расходится последнее определение в перечне: критический текст читает «смиренномудры» (ταπεινόφρονες), традиционный — «дружелюбны, приветливы» (φιλόφρονες). В переводах: KJV «be courteous», BSB «humble», ASV «humbleminded»; SYN передаёт оба слова — «дружелюбны, смиренномудры». Это подстановка одного определения другим, а не пропуск.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Петра 3:8 →
СинодальныйНаконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
РОБНаконец, будьте все единомысленны, сострадательными, братолюбивыми, милосердными, дружелюбными, смиренными.
KJV · TRFinally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
ASV · крит.Finally, `be' ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
BSBFinally, all [of you], [be] like-minded [and] sympathetic, love as brothers, [be] tenderhearted [and] humble.
Елизаветинская · слав.Конец же, вси единомудрени будите, милостиви, братолюбцы, милосердни, благоутробни, мудролюбцы, смиреномудри:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 3:8 →