Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 24:7
От Матфея 24:7 — «глады, моры и землетрясения» или «глады и землетрясения»?
Толкование:
Чтение TR+Byz перечисляет три бедствия — λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοί («глады, моры и землетрясения»), в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg «моров» нет, названы только глады и землетрясения. Различие видно в переводах: KJV («famines, and pestilences, and earthquakes») и SYN («глады, моры и землетрясения») дают три члена, BSB и ASV — два. Прочая часть стиха (народ на народ, царство на царство) в обоих чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 24:7 →
Синодальныйибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
РОБпотому что восстанет народ против народа и царство против царства, будет голод, эпидемии и землетрясения в разных местах.
KJV · TRFor nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
ASV · крит.For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.
BSBNation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in [various] places.
Елизаветинская · слав.Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут глади и пагубы и труси по местом:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 24:7 →