Emily Bible

Разночтения › От Матфея › От Матфея 24:36

От Матфея 24:36 — «ни Сын» или «а только Отец Мой один»?

Толкование:

Главное различие — слова οὐδὲ ὁ υἱός («ни Сын»): они есть в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH и отсутствуют в чтениях TR, Byz и Treg; сверх того TR и Byz читают «Отец Мой» (ὁ πατὴρ μου), а не просто «Отец». Оба различия видны в переводах: BSB («nor the Son») и ASV («neither the Son») эти слова читают и говорят просто «the Father», тогда как KJV («but my Father only») и SYN («а только Отец Мой один») их не имеют и добавляют «Мой». Расхождение в артикле при «часе» (τῆς ὥρας у TR) на перевод не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: Treg

Читать в контексте — От Матфея 24:36 →

СинодальныйО дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
РОБА о том дне и часе никто не знает, даже небесные ангелы, знает только один Мой Отец.
KJV · TRBut of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
ASV · крит.But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
BSBNo one knows about that day [or] hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
Елизаветинская · слав.О дни же том и часе никтоже весть, ни Ангели небеснии, токмо Отец Мой един:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Матфея 24:36 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов