Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 2:8
2-е Фессалоникийцам 2:8 — «Господь Иисус убьёт» или «Господь истребит»?
Толкование:
Здесь два отличия: критический текст читает «Господь Иисус» (ὁ κύριος Ἰησοῦς), TR/Byz — просто «Господь»; и глагол разный — ἀνελεῖ («убьёт») против ἀναλώσει («истребит, испепелит»). В переводах: KJV «the Lord shall consume», BSB и ASV «the Lord Jesus will slay»; Синодальный, несмотря на традиционную основу, даёт «Господь Иисус убьет». Это подстановка глагола, а не пропуск — само действие названо в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:8 →
СинодальныйИ тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
РОБИ тогда явится беззаконник, которого Господь Иисус убьёт Своим дыханием и уничтожит явлением Своего пришествия –
KJV · TRAnd then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
ASV · крит.And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
BSBAnd then the lawless [one] will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
Елизаветинская · слав.и тогда явится беззаконник, егоже Господь Иисус убиет духом уст Своих, и упразднит явлением пришествия Своего,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:8 →