Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 1:14
Деяния 1:14 — есть ли «и молении» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «в молитве и молении» (καὶ τῇ δεήσει), а Tyn+SBL+WH+Treg и NA28+NA27 — только «в молитве»; NA28+NA27, кроме того, не имеют σὺν перед «братьями Его». Первый пропуск виден: KJV «in prayer and supplication» и SYN «в молитве и молении» — против BSB и ASV, где остаётся одна молитва. Второе различие на переводах не сказывается: «и с братьями Его» стоит везде.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27
Читать в контексте — Деяния 1:14 →
СинодальныйВсе они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
РОБВсе они единодушно молились вместе с некоторыми женщинами, с Марией, матерью Иисуса, и с Его братьями.
KJV · TRThese all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
ASV · крит.These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
BSBWith one accord they all continued in prayer, along with [the] women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
Елизаветинская · слав.сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 1:14 →