Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 5:16
Ин 5:16 — о намерении иудеев убить Иисуса за исцеление в субботу
Толкование:
TR+Byz содержат оборот καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι («и искали убить Его»), которого нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg. Пропуск отражён в переводах: KJV и SYN говорят и о гонении, и о намерении убить, BSB и ASV — только о гонении. Причина («потому что Он делал это в субботу») в обоих чтениях та же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 5:16 →
СинодальныйИ стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
РОБИудеи стали прогонять Иисуса и преследовать Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
KJV · TRAnd therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
ASV · крит.And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.
BSBNow because [Jesus] was doing these things on [the] Sabbath, the Jews began to persecute [Him].
Елизаветинская · слав.И сего ради гоняху Иисуса Иудее и искаху Его убити, зане сия творяше в субботу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 5:16 →