Emily BibleРазночтения › 2-е Петра › 2-е Петра 3:3
2-е Петра 3:3 — «в последние дни» или «в последние дни с насмешкой»?
Толкование:
NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg прибавляют при «ругателях» оборот ἐν ἐμπαιγμονῇ («с насмешкой») и читают «в последние дни» во множественном числе (ἐσχάτων), тогда как TR+Byz дают ἐσχάτου и оборота не имеют. Плюс отражён в переводах: ASV «mockers shall come with mockery» и BSB «scoffers will come, scoffing» — против KJV «there shall come in the last days scoffers» и SYN «явятся наглые ругатели». Форма ἐσχάτων/ἐσχάτου на переводе не сказывается: везде «в последние дни».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 2-е Петра 3:3 →
СинодальныйПрежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям
РОБПрежде всего знайте, что в последние дни появятся наглые насмешники, которые поступают по своим собственным греховным желаниям
KJV · TRKnowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
ASV · крит.knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts,
BSBMost importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing [and] following their own evil desires.
Елизаветинская · слав.сие прежде ведяще, яко приидут в последния дни ругателе, по своих похотех ходяще
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Петра 3:3 →