Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 12:40
От Луки 12:40 — «будьте же и вы готовы» или «будьте и вы готовы»?
Толкование:
Разница в одной связке: TR+Byz читают «итак и вы будьте готовы» (οὖν), в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg частицы нет. KJV и SYN её передают («therefore», «же»), BSB и ASV обходятся без неё. Призыв быть готовыми и слова о неожиданном часе пришествия Сына Человеческого одинаковы во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 12:40 →
СинодальныйБудьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
РОББудьте и вы готовы, потому что не знаете, в который час придёт Сын Человеческий».
KJV · TRBe ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
ASV · крит.Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
BSBYou also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
Елизаветинская · слав.и вы убо будите готови: яко, в оньже час не мните, Сын Человеческий приидет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 12:40 →