Толкование: Чтения расходятся в перечне оставленного: «жена» (ἢ γυναῖκα) стоит в чтениях Tyn+SBL и TR+Byz и отсутствует в чтениях NA28+NA27, WH и Treg; кроме того, WH и Treg читают πολλαπλασίονα («во много крат») вместо ἑκατονταπλασίονα («во сто крат»). Первое различие видно в переводах: BSB, KJV и SYN «жену» называют, а ASV в своём перечне её не имеет. Второе не отражается: ASV всё равно пишет «a hundredfold». Различие ὅστις/ὅς и ὀνόματός μου/ἐμοῦ на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «D» — критический текст: WH ↔ «E» — критический текст: Treg
СинодальныйИ всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
РОБКаждый, кто оставит дом, братьев или сестёр, отца или мать, жену или детей, или земли ради Моего имени, получит в сто раз больше и унаследует вечную жизнь.
KJV · TRAnd every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
ASV · крит.And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
BSBAnd everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
Елизаветинская · слав.и всяк, иже оставит дом, или братию, или сестры, или отца, или матерь, или жену, или чада, или села, имене Моего ради, сторицею приимет и живот вечный наследит:
Emily Bible