Толкование: Здесь три разночтения сразу. TR/Byz читает «как тать ночью» (ἐν νυκτί), в критических изданиях слов «в ночи» нет — это видно: KJV «as a thief in the night» и Синодальный «как тать ночью» против BSB и ASV «as a thief». В конце стиха TR/Byz читает κατακαήσεται («сгорят»), NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — εὑρεθήσεται («будут найдены, обнажатся», так BSB: «will be laid bare»), а NA28 — οὐχ εὑρεθήσεται («не будут найдены»); ASV, хотя и указан при критическом чтении, всё же передаёт «shall be burned up».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28 ↔ «C» — критический текст: NA27, Tyn, SBL
СинодальныйПридет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
РОБДень Господа придёт, как вор ночью, и тогда небеса с шумом исчезнут, основы мира, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
KJV · TRBut the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
ASV · крит.But the day of the Lord will come as a thief; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are therein shall be burned up.
BSBBut [the] Day of [the] Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar, [the] elements will be destroyed by fire, and [the] earth and [its] works will be laid bare.
Елизаветинская · слав.Приидет же день Господень яко тать в нощи, в оньже небеса убо с шумом мимо идут, стихии же сжигаемы разорятся, земля же и яже на ней дела сгорят.
Emily Bible