Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 9:26
Даниил 9:26 — что значит «קֹדֶשׁ» (qôdesh)?
Толкование:
При выборе между «святилище» и «sanctuary» на кону — понимание того, разрушается ли конкретно Второй храм (как физическое здание) или вся система храмового служения в смысле прекращения жертвоприношений. Первое прочтение привязывает пророчество к историческому событию 70 г. н.э., второе открывает символическое прочтение через призму христологии (замену храма Христом).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Даниил 9:26 →
СинодальныйИ по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.
РОБКогда пройдут шестьдесят два семилетия, Христос будет убит, и Его не будет, а город и святилище будут разрушены народом вождя, который придёт. Его конец будет подобен наводнению, и до конца войны будут опустошения.
МакарийА после шестидесяти и двух седмин будет убит Христос, и не будет Христа у него: и град и святилище разрушит народ князя, князя грядущего... и конец всему тому в потоплении... и до скончания брань, определение судеб - развалины.
KJVAnd after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
ASVAnd after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
BSBThen after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed.
Юнгеров · LXXИ после шестидесяти двух седьмин потреблено будет помазание и суда не будет в нем, а город и святилище разрушатся с имеющим придти старейшиною, и погибнут, (как) в потопе, и до конца войны, сокращенной чином, в опустошениях.
Елизаветинская · слав.И по седминах шестидесяти двух потребится помазание, и суд не будет в нем: град же и святое разсыплется со старейшиною грядущим, и потребятся аки в потопе, и до конца рати сокращенныя чином, погибельми.
Brenton · LXXAnd after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 9:26 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
קֹדֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 2 домена