Emily BibleДаниил
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 33. Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 2
- Даниил 2:15◦ лексическое«Поспешное/срочное» повеление подчёркивает его внезапность или неотложность; «грозное/жестокое» — суровость царского приказа.
- Даниил 2:38÷ текстовоеПо MT Бог отдал Навуходоносору людей, полевых зверей и небесных птиц; в греческом тексте Брентона добавлены и морские рыбы, так что власть…
Глава 3 · 8
- Даниил 3:1÷ текстовоеMT не датирует постановку золотого истукана. LXX относит её к восемнадцатому году Навуходоносора.
- Даниил 3:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в…
- Даниил 3:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в…
- Даниил 3:21◦ лексическоеНа кону, назван ли среди одежды головной убор (шляпы/тюрбаны) или верхняя накидка (мантии).
- Даниил 3:22÷ текстовоеВ MT печь была раскалена так, что пламя убило людей, бросавших туда Седраха, Мисаха и Авденаго. В LXX сказано лишь о строгости приказа и…
- Даниил 3:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB —…
- Даниил 3:30÷ текстовоеMT говорит лишь, что царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в области Вавилонской. LXX добавляет, что он поставил их начальниками над…
- Даниил 3:31÷ текстовоеВ масоретском тексте (эта часть книги Даниила написана по-арамейски) за словами о том, что трое мужей упали связанными в раскалённую печь,…
Глава 4 · 1
Глава 6 · 6
- Даниил 6:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в…
- Даниил 6:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в…
- Даниил 6:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в…
- Даниил 6:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в…
- Даниил 6:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в…
- Даниил 6:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB —…
Глава 7 · 1
Глава 8 · 2
- Даниил 8:14÷ текстовоеНа кону — адресат откровения («мне» у MT против «ему» в LXX), длительность срока (2300 вечеров-утр против 2400 дней) и судьба святилища:…
- Даниил 8:21◦ лексическоеЦарь Греции может обозначать либо конкретного правителя, либо само Греческое царство, представленное его царём.
Глава 9 · 2
- Даниил 9:9◦ лексическоеСлово рахамим обозначает чувство сострадания или его проявления. При переводе выбор лежит между "милосердие" (качество, расположение…
- Даниил 9:26◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьПри выборе между «святилище» и «sanctuary» на кону — понимание того, разрушается ли конкретно Второй храм (как физическое здание) или вся…
Глава 10 · 2
- Даниил 10:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово לַפִּיד (lappı̂yd) / לַפִּיד (lappid) в KJV передано как «lamps», в…
- Даниил 10:16◦ лексическоеЕсли «коснувшийся уст» — это тот же, кто ранее говорил с Даниилом, то в видении действует одна и та же фигура на протяжении сцены. Если же…
Глава 11 · 5
- Даниил 11:3◦ лексическоеРечь может идти либо об огромных размерах царства, либо о чрезвычайной силе власти царя над ним.
- Даниил 11:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВетры как геополитическое распределение. Слово רוּחַ обозначает как физический ветер, так и дух/власть. В контексте разделения царства…
- Даниил 11:20◦ лексическоеСмерть царя могла пройти без чьего-либо гнева против него либо обстоятельства и причина его смерти могли быть скрыты.
- Даниил 11:34◦ лексическое✦ Ключевые понятияПомощь vs. Помощник. Форма עֵזֶר допускает прочтение как абстрактное существительное («помощь», «поддержка») или конкретное («помощник»,…
- Даниил 11:39◦ лексическоеНа кону, раздаёт ли он землю своим сторонникам как награду за признание или отчуждает её им за плату. В первом случае земля служит…