Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:21
Даниил 3:21 — что значит «כַּרְבְּלָא» (karbelâ')?
Толкование:
На кону, назван ли среди одежды головной убор (шляпы/тюрбаны) или верхняя накидка (мантии).
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Даниил 3:21 →
СинодальныйТогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
РОБТогда этих людей связали в их нижнем и верхнем платье, в головных повязках и в их остальных одеждах и бросили в раскалённую огнём печь.
МакарийТогда связаны мужи сии в исподницах своих, в нижнем и верхнем платье своем, и во всем одеянии своем; и брошены в печь, раскаленную огнем.
KJVThen these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
ASVThen these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their `other' garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
BSBSo [they] were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
Юнгеров · LXXТогда мужи оные связаны были в шароварах своих и в тиарах, и в сапогах, и в гиматиях своих, и брошены были в середину печи, раскаленной огнем.
Елизаветинская · слав.Тогда мужие онии оковани быша с гащами своими и покрывалы, и сапогми и со одеждами своими, и ввержени быша посреде пещи огнем горящия.
Brenton · LXXThen those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 3:21 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כַּרְבְּלָא · SDBH: лемма однозначна, 1 домен