Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 6:6
Даниил 6:6 — что значит «אֲחַשְׁדַּרְפַּן» ('ăchashdarpan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в ASV и BSB — «satraps». Словарное значение: «satraps». KJV передаёт это слово как «princes» в 9 местах из 9; вариант «satraps» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 6:6 →
СинодальныйТогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!
РОБТогда эти правители и сатрапы пришли к царю и сказали ему так: «Царь Дарий! Живи вечно!
МакарийТогда главноначальствующие и сатрапы сии толпою вошли к царю, и так сказали ему: царь Дарий! живи во веки!
KJVThen these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
ASVThen these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
BSBSo the administrators and satraps went together to the king and said, O King Darius, may you live forever!
Юнгеров · LXXТогда чиновники и сатрапы явились к царю и сказали ему: "Царь Дарий, во веки живи!
Елизаветинская · слав.Тогда чиновницы и князи предсташа царю и реша ему: Дарие царю, во веки живи:
Brenton · LXXThen the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.
«princes» · «satraps»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 6:6 →