Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 6:3
Даниил 6:3 — что значит «אֲחַשְׁדַּרְפַּן» ('ăchashdarpan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в ASV и BSB — «satraps». Словарное значение: «satraps». KJV передаёт это слово как «princes» в 9 местах из 9; вариант «satraps» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 6:3 →
СинодальныйДаниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
РОБДаниил превосходил остальных правителей и сатрапов, потому что в нём был высокий дух, и царь уже думал поставить Даниила над всем царством.
МакарийПосле сего Даниил взял верх и над главноначальствующими и над сатрапами, потому что в нем был дух преимущественный; и царь намерен был поставить его главою над всем царством.
KJVThen this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
ASVThen this Daniel was distinguished above the presidents and the satraps, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
BSBSoon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.
Юнгеров · LXXИ Даниил превосходил их, потому что преизобильный Дух был в нем, и царь поставил его над всем царством своим.
Елизаветинская · слав.И бе Даниил над ними, яко дух бяше преизюбилен в нем, и царь постави его над всем царством своим.
Brenton · LXXAnd Daniel was over them, for there was an excellent spirit in him; and the king set him over all his kingdom.
«princes» · «satraps»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 6:3 →