Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 6:1
Даниил 6:1 — что значит «אֲחַשְׁדַּרְפַּן» ('ăchashdarpan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в ASV и BSB — «satraps». Словарное значение: «satraps». KJV передаёт это слово как «princes» в 9 местах из 9; вариант «satraps» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 6:1 →
СинодальныйУгодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,
РОБДарию было угодно поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всём царстве,
МакарийДарий рассудил за благо поставить над царством своим сто двадцать сатрапов, которые должны были находиться по всему царству,
KJVIt pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
ASVIt pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
BSBNow it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
Юнгеров · LXXИ было угодно пред Дарем, и поставил над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царств его,
Елизаветинская · слав.И бысть угодно пред царем, и постави во царстве князей сто и двадесять, еже быти им во всем царстве его,
Brenton · LXXAnd it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;
«princes» · «satraps»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 6:1 →