Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 12:6
Даниил 12:6 — Место ангела: над водами реки или выше по течению?
Толкование:
Прочтение решает, где именно находился ангел: (1) он стоял прямо над водами реки (например, на воздухе или на возвышении над потоком), либо (2) он находился выше по течению реки, то есть дальше вверх по руслу. От выбора зависит пространственное представление сцены видения — вертикальное («над») или горизонтальное («выше по течению») расположение фигуры относительно реки.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Даниил 12:6 →
СинодальныйИ один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: "когда будет конец этих чудных происшествий?"
РОБИ один спросил мужчину в льняной одежде, который стоял над водами реки: "Когда будет конец этих удивительных событий?"
МакарийИ говорит один из них одетому в льняную одежду, который стоял над водами реки: "когда конец сим чудесам?"
KJVAnd one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
ASVAnd one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
BSBOne of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, How long until the fulfillment of these wonders?
Юнгеров · LXXИ сказал мужу, одетому в льняную одежду, который стоял над водами реки: "Когда конец чудес, о котором ты сказал?"
Елизаветинская · слав.И рече к мужу оболченному в ризу льняну, иже бяше верху воды речныя: доколе окончание чудес, яже рекл еси?
Brenton · LXXAnd one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou hast mentioned?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 12:6 →