Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 11:39
Даниил 11:39 — Земля сторонникам: награда или продажа?
Толкование:
На кону, раздаёт ли он землю своим сторонникам как награду за признание или отчуждает её им за плату. В первом случае земля служит вознаграждением, во втором — предметом продажи.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Даниил 11:39 →
Синодальныйи устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.
РОБУстроит твёрдую крепость с чужим богом: тем, которые признают его, увеличит почести, даст власть над многими и раздаст землю в награду.
МакарийИ будет действовать против крепких твердынь с богом чужим, а кто признает... тех он будет отличать честью, и поставит начальниками над многими, и в награду будет им раздавать земли.
KJVThus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
ASVAnd he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth `him' he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.
BSBHe will attack the strongest fortresses with the help of a foreign god and will greatly honor those who acknowledge him, making them rulers over many and distributing the land for a price.
Юнгеров · LXXИ сделает крепостями убежища у чужого бога, которого он познает, и увеличит честь и подчинит им многих, и землю раздаст в дар.
Елизаветинская · слав.и сотворит тверделем убежищ с богом чуждим, егоже познает, и умножит славу, и покорит им многи, и землю разделит в дары.
Brenton · LXXAnd he shall do thus in the strong places of refuge with a strange god, and shall increase his glory: and he shall subject many to them, and shall distribute the land in gifts.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 11:39 →