Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 9:9
Даниил 9:9 — что значит «רַחֲמִים» (racham)?
Иносказание:
Слово рахамим обозначает чувство сострадания или его проявления. При переводе выбор лежит между "милосердие" (качество, расположение сердца) и "милости" (конкретные акты помощи): первое подчеркивает внутреннюю природу Божественного чувства, второе — его практический результат для человека. В идиоме «милосердие Господа» этот оттенок определяет, говорим ли мы о Божественной любви как принципе или как действующей силе, спасающей возмутившихся.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Даниил 9:9 →
СинодальныйА у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него
РОБА у нашего Господа Бога милосердие и прощение, хоть мы восставали против Него
МакарийУ Господа Бога нашего милости и прощения... ибо мы были непокорны Ему;
KJVTo the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
ASVTo the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
BSBTo the Lord our God [belong] compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him
Юнгеров · LXXА у Господа, Бога нашего, милость и очищение, хотя мы отступили от Господа,
Елизаветинская · слав.Господу же Богу нашему щедроты и очищения, яко отступихом от Господа
Brenton · LXXTo thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee ;
«belong mercies» · «[belong] compassion»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 9:9 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רַחֲמִים · SDBH: лемма однозначна, 1 домен