Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:3
Даниил 3:3 — что значит «אֲחַשְׁדַּרְפַּן» ('ăchashdarpan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в ASV и BSB — «satraps». Словарное значение: «satraps». KJV передаёт это слово как «princes» в 9 местах из 9; вариант «satraps» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 3:3 →
СинодальныйИ собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.
РОБСобрались сатрапы, начальники, военачальники, верховные судьи, хранители казны, законоведы, судебные смотрители и все областные правители на открытие языческого божества, которого поставил царь Навуходоносор. Они встали перед языческим божеством, которого поставил Навуходоносор.
МакарийИ так сатрапы, правители областей, градоначальники, блюстители суда, казнохранители, законоведцы, судьи и все областные чиновники собрались на освящение истукана, который поставил царь Невухаднецар; и стали пред истуканом, который поставил Невухаднецар.
KJVThen the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
ASVThen the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
BSBSo the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before [it].
Юнгеров · LXXИ собрались наместники, ипаты, военачальники, начальники, правители, высокопоставленные и властные лица, и все начальники стран на обновление образа, который поставил Навуходоносор царь, и стали пред образом, который поставил Навуходоносор царь.
Елизаветинская · слав.И собрашася местоначалницы, ипатове, воеводы, вождеве, мучителие велицыи, иже над властьми, и вси началницы стран на обновление тела, еже постави Навуходоносор царь: и сташа пред телом, еже постави Навуходоносор царь.
Brenton · LXXSo the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Даниил 3:3 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Даниил 3:3 →