Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 6:2
Даниил 6:2 — что значит «אֲחַשְׁדַּרְפַּן» ('ăchashdarpan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в ASV и BSB — «satraps». Словарное значение: «satraps». KJV передаёт это слово как «princes» в 9 местах из 9; вариант «satraps» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 6:2 →
Синодальныйа над ними трех князей, - из которых один был Даниил, - чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
РОБа над ними трёх правителей, одним из которых был Даниил, чтобы сатрапы давали им отчёт, и чтобы царю не было никакого вреда.
МакарийА над ними трех главноначальствующих. Даниил был один из сих, которым оные сатрапы должны были давать отчет, чтобы царю не потерпеть какой-нибудь потери.
KJVAnd over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
ASVand over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
BSBand over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.
Юнгеров · LXXа над ними трех чиновников, - из которых был один Даниил, - чтобы сатрапы давали им отчет и не обременяли бы царя.
Елизаветинская · слав.над ними же три чиновники, от нихже бе Даниил един, дабы отдавали им князи слово, яко да царю не стужают.
Brenton · LXXand over them three governors, of whom one was Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.
«princes» · «satraps»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 6:2 →