Даниил 11:3 — Царство: огромные размеры или великая власть царя?

Толкование:

Речь может идти либо об огромных размерах царства, либо о чрезвычайной силе власти царя над ним.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

СинодальныйИ восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.

РОБПоднимется могущественный царь, который будет господствовать с великой властью и будет действовать по своей воле.

МакарийИ выступит царь храбрый, и будет владычествовать с великим могуществом, и будет делать, что хочет.

KJVAnd a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

ASVAnd a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

BSBThen a mighty king will arise, who will rule with great authority and do as he pleases.

Юнгеров · LXXПотом возстанет царь могущественный и будет обладать большою властью и поступать по воле своей.

Елизаветинская · слав.и востанет царь силен, и обладает властию многою, и сотворит по воли своей.

Brenton · LXXAnd there shall rise up a mighty king, and he shall be lord of a great empire, and shall do according to his will.

Слово переводят по-разному