Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:27
Даниил 3:27 — что значит «פֶּחָה» (pechâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB — «governors». Словарное значение: «governor». KJV передаёт это слово как «captains» в 4 местах из 10; вариант «governors» KJV тоже использует — в 2 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «captains»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 3:27 →
СинодальныйИ, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
РОБСатрапы, начальники, военачальники и советники царя, собравшись, увидели, что огонь не имел силы над телами этих мужчин: волосы на голове не опалены, их одежда не изменилась, и от них не было даже запаха гари.
МакарийИ собравшиеся сатрапы, начальники областей, и градоначальники, и советники царевы видели сих мужей, что над телами их огонь не взял власти, и волос на голове их не опалился, и платье их не изменилось, и даже запаху огня не было на них.
KJVAnd the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
ASVAnd the satraps, the deputies, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.
BSBand when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
Юнгеров · LXXИ собрались князья, и военачальники, и наместники, и вельможи царские, и увидели мужей, что огонь не имел силы над телами их, и волосы на голове их не опалил, и шаровары их не изменились и даже запаха огня не было от них.
Елизаветинская · слав.И собрашася князи и воеводы, и местоначалницы и вельможи царевы, и видяху мужей, яко не одоле огнь телесем их и власа главы их не опали, и ризы их не изменишася, и вони огненны не бяше в них.
Brenton · LXXThen were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.
«captains» · «governors»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 3:27 →