Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:1
Дан 3:1 — датировка постановки истукана: только в греческом тексте
Толкование:
MT не датирует постановку золотого истукана. LXX относит её к восемнадцатому году Навуходоносора.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Даниил 3:1 →
СинодальныйЦарь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.
РОБЦарь Навуходоносор сделал золотую статую языческого божества, высотой в шестьдесят локтей, шириной в шесть локтей и поставил его в вавилонской области на поле Деир.
МакарийЦарь Невухаднецар сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей; поставил его на долине Дуре, в области вавилонской.
KJVNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
ASVNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
BSBKing Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
Юнгеров · LXXВ восемнадцатый год Навуходоносор царь сделал золотой образ: высота его - шестьдесят локтей, и ширина его - шесть локтей, и поставил его на полe Деир в стране Вавилонской.
Елизаветинская · слав.В лето осмонадесятое Навуходоносор царь сотвори тело злато, высота его лактий шестидесяти и широта его лактий шести, и постави е на поли Деире во стране Вавилонстей.
Brenton · LXXIn his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 3:1 →