Даниил 8:21 — Козёл косматый: царь Греции или Греческое царство?

Толкование:

Царь Греции может обозначать либо конкретного правителя, либо само Греческое царство, представленное его царём.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

СинодальныйА козел косматый - царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;

РОБКосматый козёл — царь Греции, а большой рог, который между его глазами, — это первый её царь.

МакарийА козел оный косматый, это царь Иаван; а большой рог, который между глазами его, есть первый царь.

KJVAnd the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

ASVAnd the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

BSBThe shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.

Юнгеров · LXXА козёл козий - царь Еллинский, а большой рог, который между глазами его, это - первый царь.

Елизаветинская · слав.а козел козий царь Еллинский есть: рог же великий, иже между очима его, той есть царь первый:

Brenton · LXXThe he-goat is the king of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king.

Слово переводят по-разному