Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 11:34
Даниил 11:34 — что значит «עֵזֶר» (‛êzer)?
Толкование:
Помощь vs. Помощник. Форма עֵזֶר допускает прочтение как абстрактное существительное («помощь», «поддержка») или конкретное («помощник», «союзник»). Первое подчёркивает внешнюю поддержку в испытаниях; второе — введение персонажей, которые присоединятся к страждущему, но неискренне. Теологически это влияет на образ врагов: помощь как деятельность vs. помощь как предательство конкретных лиц.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Даниил 11:34 →
Синодальныйи во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
РОБВо время своего страдания они получат небольшую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
МакарийИ когда будут падать, получат помощь небольшую, и пристанут к ним многие лицемерно.
KJVNow when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
ASVNow when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
BSBNow when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.
Юнгеров · LXXНо когда они изнемогут, им оказана будет малая помощь, и многие присоединятся к ним, притворно.
Елизаветинская · слав.И егда изнемогут, поможется им помощию малою, и приложатся к ним мнози со прелестию.
Brenton · LXXAnd when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 11:34 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
עֵזֶר · SDBH: лемма однозначна, 1 домен