Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 2:15
Даниил 2:15 — что значит «חֲצַף» (chătsaph)?
Толкование:
«Поспешное/срочное» повеление подчёркивает его внезапность или неотложность; «грозное/жестокое» — суровость царского приказа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Даниил 2:15 →
Синодальныйи спросил Ариоха, сильного при царе: "почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
РОБДаниил спросил Ариоха, могущественного при царе: «Почему такой грозный приказ от царя?» Тогда Ариох рассказал всё дело Даниилу.
МакарийОн сказал Ариоху, сановнику царскому: за что такое грозное повеление от царя? Ариох рассказал Даниилу все дело.
KJVHe answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
ASVhe answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
BSBWhy is the decree from the king so harsh? he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
Юнгеров · LXXи спросил его, говоря: "Князь царя! Почему вышло это наглое повеление от лица царя?" И рассказал Ариох дело Даниилу.
Елизаветинская · слав.и вопрошаше и глаголя: княже царев, о чесом изыде изречение безстудное от лица царева? Возвести же Ариох слово Даниилу.
Brenton · LXXChief magistrate of the king, wherefore has the peremptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 2:15 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חֲצַף · SDBH: лемма однозначна, 1 домен