Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 6:4
Даниил 6:4 — что значит «אֲחַשְׁדַּרְפַּן» ('ăchashdarpan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в ASV и BSB — «satraps». Словарное значение: «satraps». KJV передаёт это слово как «princes» в 9 местах из 9; вариант «satraps» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 6:4 →
СинодальныйТогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.
РОБТогда правители и сатрапы начали искать предлог к обвинению Даниила по его управлению царством, но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины в нём не находилось.
МакарийТогда главноначальствующие и сатрапы стали стараться выискивать предлог к обвинению Даниила по части управления государством; но никакого предлога и вины не могли найти, потому что он был верен, и не находилось в нем никакого порока и преступления.
KJVThen the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
ASVThen the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
BSBThus the administrators and satraps sought a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.
Юнгеров · LXXЧиновники же и сатрапы искали предлога к обвинению Даниила, но никакого предлога, и проступка, и преступления не находили в нем, ибо он был верен.
Елизаветинская · слав.Чиновницы же и князи искаху вины обрести на Даниила: и всякия вины и соблазна и греха не обретоша на него, яко верен бяше.
Brenton · LXXThen the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful.
«princes» · «satraps»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 6:4 →