Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 6:7
Даниил 6:7 — что значит «פֶּחָה» (pechâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово פֶּחָה (pechâh) в KJV передано как «captains», в ASV и BSB — «governors». Словарное значение: «governor». KJV передаёт это слово как «captains» в 4 местах из 10; вариант «governors» KJV тоже использует — в 2 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «captains»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 6:7 →
СинодальныйВсе князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.
РОБВсе правители царства, начальники, сатрапы, советники и военачальники договорились между собой, чтобы было сделано царское постановление и издан такой запрет: "Если кто-то в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, то пусть его бросят в яму со львами".
МакарийВсе главноначальствующие в царстве, правители областей и сатрапы, государственные советники и градоначальники советовались и согласились в том, чтобы царь издал постановление и сделал ненарушимое определение, чтобы всякого, кто в течение тридцати дней будет просить чего у бога какого-либо или у человека, а не у тебя, царь, бросать в львиную яму.
KJVAll the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
ASVAll the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
BSBAll the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.
Юнгеров · LXXВсе в царстве твоем: военачальники и сатрапы, высшие сановники и наместники совещались между собою уставить устав царский и закрепить определение, чтобы если кто обратится с просьбою к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, царь, в течение тридцати дней, тот да будет ввержен в ров львиный.
Елизаветинская · слав.совещаша вси иже во царстве твоем воеводы и князи, ипати и обладающии странами, еже уставити устав царский и укрепити предел, яко аще кто попросит прошения от всякаго бога и человека до дний тридесяти, разве точию от тебе, царю, да ввержен будет в ров левский:
Brenton · LXXAll who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statute and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Даниил 6:7 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Даниил 6:7 →