Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:2
Даниил 3:2 — что значит «אֲחַשְׁדַּרְפַּן» ('ăchashdarpan)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Арамейское слово אֲחַשְׁדַּרְפַּן ('ăchashdarpan) в KJV передано как «princes», в ASV и BSB — «satraps». Словарное значение: «satraps». KJV передаёт это слово как «princes» в 9 местах из 9; вариант «satraps» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Даниил 3:2 →
СинодальныйИ послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.
РОБЦарь Навуходоносор послал собрать сатрапов, начальников, военачальников, верховных судей, хранителей казны, законоведов, судебных смотрителей и всех правителей областей, чтобы они пришли на торжественное открытие языческого божества, которого поставил царь Навуходоносор.
МакарийИ послал царь Невухаднецар, чтоб собрались сатрапы, правители областей, градоначальники, блюстители суда, казнохранители, законоведцы, судьи и все областные чиновники, чтобы пришли на освящение истукана, который поставил царь Невухаднецар.
KJVThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
ASVThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
BSBThen King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue [he] had set up.
Юнгеров · LXXИ послал собрать ипатов, военачальников, наместников, начальников и тиранов, и всех имеющих власть, и всех князей стран, чтобы пришли на обновление образа, который поставил Навуходоносор царь.
Елизаветинская · слав.И посла (Навуходоносор царь) собрати ипаты и воеводы и местоначалники, вожди же и мучители, и сущыя на властех и вся князи стран, приити на обновление кумира, егоже постави Навуходоносор царь.
Brenton · LXXAnd he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Даниил 3:2 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Даниил 3:2 →