Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 10:16
Даниил 10:16 — Коснувшийся уст: тот же говоривший или другое лицо?
Толкование:
Если «коснувшийся уст» — это тот же, кто ранее говорил с Даниилом, то в видении действует одна и та же фигура на протяжении сцены. Если же имеется в виду другое лицо, то в видении присутствуют минимум два разных существа, и слова, обращённые к «стоящему передо мною», адресованы третьему участнику, отличному от коснувшегося уст.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Даниил 10:16 →
СинодальныйНо вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: "господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.
РОБНо некто, похожий на человека, коснулся моих губ, я открыл рот, стал говорить и сказал стоящему передо мной: "Мой господин! От этого видения мои внутренности перевернулись во мне, и сил не осталось во мне.
МакарийИ се, подобный сынам Адамовым коснулся губ моих, и я открыл уста мои и стал говорить, и сказал стоящему передо мною: господин мой, в видении оном все члены мои потряслись у меня, и не могу собраться с силами.
KJVAnd, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
ASVAnd, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength.
BSBAnd suddenly [one] with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.
Юнгеров · LXXИ вот, как бы подобный сыну человеческому коснулся уст моих, и открыл уста мои, и я стал говорить и сказал стоящему предо мною: "Господин! от видения тебя повернулась внутренность моя во мне, и не стало силы.
Елизаветинская · слав.И се, аки подобие сына человеча прикоснуся устнам моим, и отверзох уста моя и глаголах, и рех ко стоящему предо мною: господи, в видении твоем обратися утроба моя во мне, и не имех силы:
Brenton · LXXAnd, behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips; and I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, at the sight of thee my bowels were turned within me, and I had no strength.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 10:16 →