Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 11:20
Даниил 11:20 — Гибель царя: никто не гневался или обстоятельства скрыты?
Толкование:
Смерть царя могла пройти без чьего-либо гнева против него либо обстоятельства и причина его смерти могли быть скрыты.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Даниил 11:20 →
СинодальныйНа место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.
РОБНа его место поднимется тот, кто пошлёт сборщика налогов пройти по царству славы, но и он после немногих дней погибнет — не от гнева и не в сражении.
МакарийИ станет на месте его тот, который пошлет истязателя по прекрасному царству; но после немногих дней сокрушится, и притом не в схватках гнева, и не в сражении.
KJVThen shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
ASVThen shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.
BSBIn his place one will arise who will send out a tax collector for the glory of the kingdom; but within a few days he will be destroyed, though not in anger or in battle.
Юнгеров · LXXИ возстанет от корня его сад царства для утверждения его, возвышающий и совершающий славу царства, но в те дни будет сокрушен не лицами и не войною.
Елизаветинская · слав.И востанет от корене его сад царства на уготование его производяй творяй славу царства: и в тыя дни еще сокрушится, и не в лицах, ни в рати:
Brenton · LXXAnd there shall arise out of his root one that shall cause a plant of the kingdom to pass over his place, earning kingly glory: and yet in those days shall he be broken, yet not openly, nor in war.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Даниил 11:20 →