Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:22
Дан 3:22 — гибель слуг, бросавших в печь: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT печь была раскалена так, что пламя убило людей, бросавших туда Седраха, Мисаха и Авденаго. В LXX сказано лишь о строгости приказа и чрезмерном жаре печи, гибели исполнителей нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Даниил 3:22 →
СинодальныйИ как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
РОБТак как приказ царя был строгим, и печь была очень раскалена, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
МакарийПоелику же царево приказание было грозно, и печь раскалена была чрезмерно; то людей тех, которые поднимали Шадраха, Мешаха и Аведнего, убило пламя огня;
KJVTherefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
ASVTherefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
BSBThe king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Юнгеров · LXXТак как повеление царя было весьма сильно и печь была раскалена чрезвычайно, то мужей тех, которые бросили Седраха, Мисаха и Авденаго, огненное пламя убило.
Елизаветинская · слав.Понеже глагол царев превозможе, и пещь разжжена бысть преизлишше: и мужей оных, иже ввергоша Седраха, Мисаха и Авденаго, уби пламень огненный.
Brenton · LXXforasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 3:22 →