Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:26
От Матфея 16:26 — что значит «ψυχή» (psychē)?
Толкование:
При выборе между «душа» и «жизнь» встаёт вопрос онтологии спасения: означает ли потеря ψυχή утрату духовной субстанции (душа как вечная часть человека) или утрату самого существования в полноте его бытия (жизнь как целостность личности здесь и сейчас). «Душа» подразумевает трансцендентное измерение, которое можно потерять духовно; «жизнь» — земное существование, которое утрачивается экзистенциально.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Матфея 16:26 →
Синодальныйкакая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
РОБКакая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а своей душе повредит? Или какой выкуп даст человек за свою душу?
KJV · TRFor what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
ASV · крит.For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?
BSBWhat will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what {can} a man give in exchange for his soul?
Елизаветинская · слав.кая бо польза человеку, аще мир весь приобрящет, душу же свою отщетит? Или что даст человек измену за душу свою?
«soul» · «life»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 16:26 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ψυχή · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов