Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 5:11
Мф 5:11 — о злословии за Христа
Толкование:
Разночтение касается слова ψευδόμενοι (falsely/лживо). В одних рукописях оно присутствует, в других отсутствует. Во всех приведённых переводах слово передано (falsely, неправедно), поэтому для читателя различие между вариантами оригинала не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Матфея 5:11 →
СинодальныйБлаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
РОБСчастливы вы, когда будут оскорблять вас, гнать и всячески клеветать из-за Меня.
KJV · TRBlessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
ASV · крит.Blessed are ye when `men' shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
BSBBlessed are you when [people] insult you, persecute [you], and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
Елизаветинская · слав.Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, Мене ради:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 5:11 →